50句常见谚语翻译，其实就是这么简单
“三思而后行”“少壮不努力，老大徒伤悲”“好好学习，天天向上”
说起这些谚语，大家应该都很熟悉吧，但怎么翻译成英文呢？
难不成是“good good study，day day up ”？
No，No，No，“好好学习，天天向上”的正确翻译应该是“Study well(hard) and make progress every day”。
看吧，其实中英翻译也是一枚技术活。101教育小编整理了50句中国谚语的英文翻译，赶紧收藏，跟孩子一起学起来吧~
1. 眼见为实。Seeing is believing.
2. 人生短暂，学艺无穷。Art is long, life is short.
3. 三思而后行。 Look before you leap.
4. 有其父，必有其子。Like father,like son.
5. 再晚也不算迟。Better late than never.
6. 条条大路通罗马。All roads lead to Rome.
7. 并非闪光的都是金子。All that glitters is not gold.
8. 种瓜得瓜，种豆得豆。As you sow,so shall you reap.
9. 物以类聚。Birds of a feather flock together.
10. 不劳无获。No pain,no gain.
11. 入乡随俗。When in Rome,do as the Romans do.
12. 那恰是我所喜欢的。It's my cup of tea.
13. 一日一苹果，医生远离我。An apple a day keeps the doctor away.
14. 患难见真情。A friend in meed is a friend indeed.
15. 少壮不努力，老大徒伤悲。A young idler; an old beggar.
16. 熟能生巧。Practice makes perfect.
17. 一分耕耘，一分收获。No sweet without sweat.
18. 时间就是金钱。Time is money.
19. 欲速则不达。Haste makes waste.
20. 说起来容易做起来难。Easier said than done.
21. 人各有所好。Every man has his taste.
22. 物极必反。Extremes meet.
23. 活到老学到老。Live and learn.
24. 事出必有因。Nothing comes of nothing.
25. 隔墙有耳。Walls have ears.
26. 失败是成功之母。Failure is the mother of success.
27. 江山易改，本性难移。A leopard can not change his spots.
28. 冰冻三尺非一日之寒。Rome is not built in a day.
29. 得饶人处且饶人。Forgive others whenever you can.
30. 爱乌及乌。Love me ,love my dog.
31. 活到老，学到老。Live and learn.
32. 礼尚往来。Give and take.
33. 知足者常乐。Content is happiness.
34. 言出必行。 So said, so done.
35. 光阴似箭。Time flies.
36. 爱屋及乌。Love me，love my dog.
37. 既来之则安之。Take things as they come.
38. 有志者事竟成。Where there is a will,there is a way.
39. 时间就是生命。Time is life.
40. 团结就是力量。Unity is strength.
41. 一切皆有可能！Nothing is impossible!
42. 让我们自己做。Let’s do it by ourselves.
43. 记住：面带微笑。Remember: Keep smile on your face.
44. 好书如挚友。A good book is a good friend.
45. 良好的开端是成功的一半。A good beginning is half done.
46. 覆水难收。Don’t cry over spilt milk.
47. 不要泄露秘密。Don’t put the cat out of the bag.
48. 三个和尚没水吃。Everybody’s business is nobody’s business.
49. 今日事，今日毕。Don’t put off till tomorrow what should be done today.
50. 知识就是力量。Knowledge is power
你还知道哪些常见的“谚语”呢？
感觉不错的话记得点个喜欢呀~
评论(1)